{"product_id":"9781985343214","title":"Carlos Mario Fraticelli, Poesía puertorriqueña - Edición en inglés: Originales en español con traducciones al inglés (Edición en español)","description":"¿POR QUÉ ESTE LIBRO? Este es el segundo libro publicado con la poesía escrita por mi abuelo, Carlos Mario Fraticelli. El primer libro de poemas es su obra original en español titulada La Poes�a Puertorrique�a de Carlos Mario Fraticelli. Este libro se titula Carlos Mario Fraticelli, POESÍA PUERTO RICANA - D�CIMAS DESDE HAWAII con traducciones al inglés. Esta edición muestra una traducción paralela del español al inglés en cada página. Carlos Fraticelli utilizó la forma poética conocida como décima, popular en Puerto Rico. Es un cuaderno de 10 líneas con 8 sílabas por línea y sin puntuación. En Puerto Rico y otras partes de América Latina, la décima suele cantarse e improvisarse. Agregamos puntuación mínima a las traducciones al inglés para facilitar la comprensión. La poesía está organizada en siete secciones y enmarcada por información de fondo en el prólogo y notas del poeta en el epílogo. Este libro de traducciones fue concebido para lectores con poco o ningún español, o lectores con poco o ningún inglés. Esperamos que proporcione evidencia específica del talento, habilidad, perspectiva e inteligencia de Carlos Fraticelli como poeta. Escritos hace casi cien años, sus poemas son reflexiones sobre varios temas genéricos, entre ellos la naturaleza, el amor, la identidad, la herencia étnica, el lamento y el exilio. Es mi ferviente esperanza que los lectores, especialmente los descendientes de Carlos Fraticelli, sean sensibilizados sobre el impacto positivo que estos poemas pueden tener en el desarrollo de la empatía y un sentido de parentesco con el poeta y otros emigrantes puertorriqueños a Hawaii a principios de el siglo 20. Con agradecimiento, Benjamín Fraticelli\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cul\u003e\n\n \u003cli\u003e| \u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e Benjamín Fraticelli, Carlos Fraticelli\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eEditor:\u003c\/b\u003e Plataforma de publicación independiente CreateSpace\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eFecha de publicación:\u003c\/b\u003e 11 de junio de 2018\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eNúmero de páginas:\u003c\/b\u003e 152 páginas\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eIdioma:\u003c\/b\u003e español\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eEncuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 1985343215\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e | \u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9781985343214\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e","brand":"CreateSpace Independent Publishing Platform","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46702674084145,"sku":"9781985343214","price":27.51,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0798\/8215\/8385\/files\/9781985343214.jpg?v=1690370695","url":"https:\/\/www.recomparo.com\/es\/products\/9781985343214","provider":"ReComparo.com","version":"1.0","type":"link"}