Narrando el yo del dragomán en los Balcanes véneto-otomanos, c. 1550-1650 (Narrativas de vida del reino otomano: individuo e imperio en el Cercano Oriente)

Esta microhistoria de los Salvagos (una familia de Estambul de intérpretes y espías venecianos que viajaron por el Mediterráneo de los siglos XVI y XVII) es una hazaña notable del arte de contar historias del historiador. Con su padre asesinado por orden secreta de Venecia y su sobrino asesinado públicamente por las autoridades otomanas, Genesino Salvago y sus hermanos comenzaron a escribir autonarrativas. Al cruzar las fronteras de las palabras y los mundos, las autonarrativas de los Salvago ayudaron a navegar enredos a veces beneficiosos, otras inquietantes, del imperio, la familia y la traducción. El descubrimiento de un texto autobiográfico con rica información sobre el sudeste de Europa, editado aquí por primera vez, es el punto de partida de esta extraordinaria microbiografía de la intensa lucha de una familia por maniobrar en un mundo cambiante perturbado por la competencia, la traición y el colonialismo. Este volumen recupera las historias de vida venecianas de súbditos otomanos y el papel crucial de la traducción en la negociación de un Mediterráneo compartido pero frágil. Stefan Hanß examina las prácticas traslacionales del yo de un intérprete y recupera el significado mediterráneo más amplio de la zona de contacto de los Balcanes en la Edad Moderna. Ofreciendo una conversación novedosa entre los estudios de traducción, los estudios mediterráneos y la historia de la escritura de la vida, este volumen sostiene que las prácticas de traducción, cruce de fronteras y movilidad de los dragomanos fueron clave para sus experiencias y desempeños del yo. Este libro es una lectura indispensable para la historia del Mediterráneo moderno temprano, las autonarrativas, Venecia, el Imperio Otomano y el sudeste de Europa, así como la historia de la traducción. Hanß presenta una narrativa verdaderamente fascinante; una microhistoria llena de ideas y ricas perspectivas.

• | Autor: Stefan Hans
• | Autor: Routledge
• | Fecha de publicación: 18 de abril de 2023
• | Número de páginas: 324 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa dura
• | ISBN-10: 036723369X
• | ISBN-13: 9780367233693