La francofonía translingüística y los límites de la traducción (estudios de Routledge en literatura comparada)

Translingual Francophonie and the Limits of Translation propone una lente teórica novedosa para el estudio de la traducción como tema y práctica en obras de cuatro autores translingües francófonos: Vassilis Alexakis, Chahdortt Djavann, Nancy Huston y Andreï Makine. En particular, sostiene que la traducción permite el encuentro más productivo con la alteridad cuando se practica en su dimensión "estuarina". Cuando dos cuerpos de agua extraños entran en contacto en un estuario, a menudo se crea un nuevo entorno en su frontera compartida que, sin embargo, no invalida la distinción (química, biológica, geológica, etc.) del agua dulce o del mar. De manera similar, lo ideal es que los textos traducidos de un idioma a otro no se transformen, sino que más bien se relacionen con los códigos lingüísticos y culturales de su nuevo anfitrión, de manera que tengan en cuenta tanto su absoluta extrañeza como los errores, lagunas y discontinuidades, lo desafiante pero novedoso y productivo. articulaciones de relacionalidad que proliferan en la frontera del encuentro.

• | Autor: Ioanna Chatzidimitriou
• | Autor: Routledge
• | Fecha de publicación: 31 de mayo de 2023
• | Número de páginas: 202 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa blanda
• | ISBN-10: 0367549158
• | ISBN-13: 9780367549152