Jangar: La epopeya heroica de los nómadas kalmyk (literatura mundial traducida)

La primera traducción al inglés de una epopeya kalmyk casi se pierde en la historia. Esta es la primera traducción al inglés de Jangar, la epopeya heroica de los nómadas kalmyk, que son los mongoles occidentales del imperio medieval de Genghis Khan en Europa. Hoy en día, Kalmykia está situada en el territorio que una vez fue la Horda de Oro, fundada por el hijo de Genghis Khan, Juchi. Aunque sus famosos kanatos y ciudades hace tiempo que desaparecieron bajo las arenas de la Gran Estepa Euroasiática, los kalmyks han sido testigos, memorizados y transmitidos oralmente algunos de los acontecimientos más transformadores, tanto victoriosos como trágicos, en la historia de las civilizaciones. Un homenaje a los protectores del mítico país Bumba, Jangar refleja las esperanzas y aspiraciones del pueblo kalmyk, así como su lucha de siglos por su existencia cultural. Esta nueva traducción al inglés es más que un tributo a la creatividad artística y la imaginación del pueblo kalmyk: también es un paso importante en su lucha por la supervivencia cultural. Sólo después de siglos de transmisión oral se escribieron las canciones e historias que rodeaban a Jangar. Cuando finalmente apareció la primera traducción al ruso, Stalin hizo deportar a toda la población kalmyk a Siberia y ordenó que su literatura nacional fuera eliminada del mundo publicado. Esta represión soviética ha tenido enormes consecuencias para la literatura mundial, silenciando las voces nómadas y manteniendo ocultas sus contribuciones distintivas. Hacer que Jangar esté disponible en inglés es un evento histórico que atrae la atención del mundo sobre un clásico perdido y restaura las voces de una tradición casi borrada en el corazón de la historia de Eurasia.

• | Autor: Saglar Bougdaeva
• | Editorial: Prensa de la Universidad de California
• | Fecha de publicación: 10 de enero de 2023
• | Número de páginas: 264 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa blanda
• | ISBN-10: 0520344723
• | ISBN-13: 9780520344723