Migración y mutación: nuevas perspectivas sobre el soneto traducido (literaturas, culturas, traducción)

Abarcando cuatro siglos desde el Renacimiento hasta la vanguardia actual, Migración y mutación explora cómo el soneto ha evolucionado dentro y fuera de la traducción. Los colaboradores examinan trayectorias de traducción poco estudiadas en el período moderno temprano, como el papel fundamental de Francia entre Italia e Inglaterra o los primeros sonetos alemanes y sus orígenes italianos, franceses, holandeses y escoceses. Luego, los ensayos arrojan nueva luz sobre los principales sonetos europeos de los siglos XIX y XX, incluidos Shakespeare, Keats, Yeats, Rilke y Pessoa, junto con contemporáneos menos conocidos y con enfoques novedosos. Y, finalmente, los colaboradores exploran cómo la traducción y la adaptación crean un espacio metafórico en el siglo XXI. Migración y mutación también presta atención a la dimensión política o subversiva del soneto, con ensayos sobre mujeres, recuperaciones homosexuales o poscoloniales del soneto y experimentos recientes como los Sonetos postsoviéticos en camisetas de Genrikh Sagpir. Saca el soneto de los confines de las tradiciones nacionales cerradas y lo pone en contacto renovado con culturas principalmente europeas, pero también con otras.

• | Autor: Carole Birkan-Berz, Brian James Baer, ​​Oriane Monthéard, Michelle Woods, Erin Cunningham
• | Editorial: Académico de Bloomsbury
• | Fecha de publicación: 23 de febrero de 2023
• | Número de páginas: 376 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa dura
• | ISBN-10: 150138046X
• | ISBN-13: 9781501380464