ALISHER NAVOI: Maestro sufí, poeta, político, lingüista, científico, autor, calígrafo, mecenas del arte, intelectual, pintor, constructor. POEMAS SELECCIONADOS

ALISHER NAVOI Maestro sufí, poeta, político, lingüista, científico, autor, calígrafo, mecenas del arte, intelectual, pintor, constructor. POEMAS SELECCIONADOS Traducción e introducción Paul Smith Alisher Navoi (1441 - 1501), un hombre verdaderamente universal, era de origen uigur que nació y vivió en Herat (ahora noroeste de Afganistán) como Jami, a quien conoció. Generalmente se le conoce por su seudónimo Navoi ('el llorón'). Alisher Navoi fue uno de los escritores clave que revolucionaron el uso literario de las lenguas turcas. El propio Navoi escribió principalmente en lengua chagatai y produjo 30 obras durante un período de 30 años, durante los cuales el chagatai fue aceptado como una lengua literaria prestigiosa y respetada. Navoi también escribió en persa (bajo el seudónimo de Fani) y, en mucho menor grado, en árabe e hindi. Los poemas más conocidos de Navoi se encuentran en sus cuatro divanes, o colecciones de poesía, que suman 50.000 coplas. Cada parte de la obra corresponde a un período diferente de la vida de una persona. Todavía es muy venerado en todo el Medio Oriente, Asia y Rusia y hay muchos edificios, etc., que llevan su nombre. Muchas de sus gacelas y robai están representadas en esta traducción en las formas correctas por primera vez. Introducción: poesía turca y sufí, vida y época de Alisher Navoi, bibliografía. Apéndice sobre el primer poeta sufí Chagatai, Ahmed Yesevi, que influyó en él. Tapa blanda de gran formato, páginas de 7" x 10"... 164 COMENTARIOS SOBRE LA TRADUCCIÓN DE PAUL SMITH DE LOS GHAZALS DE HAFEZ."No es una broma... la versión en inglés de TODOS los ghazals de Hafez es una gran hazaña y de suma importancia. Estoy asombrado.." Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. de Literatura) Teherán. "Excelentes traducciones. 99% Hafez 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, traductor del inglés al persa y conocedor de memoria del Diván de Hafiz. Paul Smith (n. 1945) es poeta, autor y traductor de muchos libros de poetas sufíes en persa, árabe, urdu, turco y otros idiomas, incluidos Hafez, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Mu'in ud-din Chishti, Amir Khusrau, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Hallaj, Rudaki, Yunus Emre, Ghalib, 'Iraqi, Iqbal, Makhfi, Lalla Ded, Abu Nuwas, Ibn al -Farid, Rahman Baba, Nazir, Seemab, Jigar, Hali, Dard, Zauq y muchos otros, además de su propia poesía, ficción, obras de teatro, biografías, libros infantiles y una docena de guiones. amazon.com/autor/smithpa

• | Autor: Alisher Navoi, Paul Smith
• | Editorial: Publicado de forma independiente
• | Fecha de publicación: 27 de diciembre de 2018
• | Número de páginas: 165 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa blanda
• | ISBN-10: 1792023790
• | ISBN-13: 9781792023798