Literatura y cultura chinas Volumen 14

Este volumen incluye tres traducciones: el capítulo uno de Un médico con una fórmula, una novela de Zhang Wei, "Poemas de la casa de cortesanas y sus historias (1)", editado por Lei Jin, y "'Familia' para el pueblo chino" (de Capítulo dos, Fundamentos de la cultura china) de Liang Shuming. Estas traducciones siguen vagamente el tema "Mujeres, matrimonio y familia". Un médico con una fórmula involucra la práctica equivocada y desviada de un joven médico que nutre la vida y utiliza a las mujeres como herramienta para lograr una larga vida. La traducción precisa y fluida del Capítulo Uno de Chu Dongwei ofrece al lector una visión temprana de esta obra magistral. "Poemas de la casa de cortesanas y sus historias (1)" muestra a las mujeres esclavizadas sexualmente en la antigua China como almas talentosas que aspiran a la liberación y la libertad. "'Familia' para el pueblo chino" de Liang nos da una comprensión del sistema familiar chino. Junto con las traducciones hay comentarios del Prof. Craig Hulst, quien ubica el Capítulo Uno de Un médico con una fórmula en el contexto general de la cultura china, el Prof. Patricia Clark, que destaca la relevancia de la poesía escrita para la vida y el imagismo en los poemas de las cortesanas, y el autor Kyle Muntz, que ofrece una discusión intelectual sobre cómo las emociones sutiles de las cortesanas toman forma en los poemas y las narrativas entre ellas. Además, el contenido bilingüe es un material valioso para estudiantes y estudiosos de estudios chinos y estudios de traducción.

• | Autor: Dongwei Chu
• | Editorial: Publicado de forma independiente
• | Fecha de publicación: 31 de diciembre de 2018
• | Número de páginas: 159 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa blanda
• | ISBN-10: 1792761309
• | ISBN-13: 9781792761300