Inglés de Bernardino Ochino de Anne Cooke (traducciones de Tudor y Stuart) - 9781839542497

Dieciséis años antes de su traducción ampliamente aprobada de la Apología latina de Jewel, Anne Cooke presentó una selección de sermones (Prediche) del ex Vicario General de los Capuchinos, Bernardino Ochino, a los lectores ingleses. El "Lutero italiano", que había rechazado una citación para comparecer ante el Papa Pablo III y huyó de Italia a Ginebra y luego a Augsburgo, había desembarcado en Inglaterra por invitación del arzobispo Cranmer en diciembre de 1547. Menos de un año después de su llegada, Sermones de Barnadine Ochine de Sena se imprimió sin el nombre del traductor, y tres años después, los Fouretene Sermones de Barnadine Ochyne, sobre la predestinación y elección de Dios. Traducido del italiano a nuestra lengua nativa por AC apareció. Demostrando su aptitud para la traducción y su afán por difundir la palabra del popular y prolífico evangelista italiano, su trabajo en los diecinueve sermones articula con fuerza los principios evangélicos y espirituales: la naturaleza y excelencia de la elección antecedente, la fe viva y profundamente arraigada que precede a las obras, ricas citas de textos bíblicos para reforzar las afirmaciones, un respaldo heterodoxo a la espiritualidad interior y la actividad práctica, y la libertad de la obediencia a Roma. En estas traducciones se mezclan dos temperamentos distintos pero curiosamente similares. Con contactos limitados en inglés, el atormentado buscador de la verdad de sesenta años se había quitado la capucha capuchina y se había dedicado a escribir. La joven noble capaz y seria, que abrazó fervientemente la causa de la Reforma, experimentó la necesidad de demostrar y anunciarse a sí misma de un modo conscientemente homilético.

• | Autor: Patricia Demers
• | Editorial: Asociación de Investigación de Humanidades Modernas
• | Fecha de publicación: 10 de julio de 2023
• | Número de páginas: 138 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa dura
• | ISBN-10: 1839542497
• | ISBN-13: 9781839542497