Al-Mutanabbi - Vida y poemas seleccionados

AL-MUTANABBI: VIDA Y POEMAS SELECCIONADOS Traducción e introducción Paul Smith Abu 'l-Tayyib Ahmad ibn Husain al-Mutanabbi, (915-965 d.C.), fue uno de los más grandes poetas árabes (muchos dicen que el más grande), nació en la ciudad de al-Kufah en Irak. Era hijo de un aguador del que se decía que era de ascendencia noble y antigua del sur de Arabia. En su juventud, al-Mutanabbi fue educado en Siria, en Damasco. Vivió entre los beduinos de la tribu Banu Qalb y aprendió sus habilidades. En su juventud recibió el sobrenombre de "al-Mutanabbi", que significa "el que quiere ser profeta". No está claro por qué fue nombrado así, pero... era el líder de un movimiento revolucionario y, afirmando ser un profeta, encabezó una revuelta en su ciudad natal en 932 a la edad de 17 años. Fue reprimida y él fue encarcelado. Durante este período comenzó a escribir sus primeros poemas. RA Nicholson en sus 'Traducciones de poesía y prosa orientales' dice: "Cualquiera que lo lea en árabe debe admirar el esplendor de su retórica, la exuberancia de su imaginación y la energía y aptitud de su dicción; pero en una traducción estos grandes cualidades se ven eclipsadas por otras menos agradables a nuestro gusto, que han dejado su huella en el estilo poético de muchos que escribieron después de él en árabe y persa." Al-Mutanabbi es conocido principalmente por sus maravillosas qasidas, siendo uno de los verdaderos maestros de esta forma. AJ Arberry dice de él... "La grandeza, en cualquier campo del esfuerzo humano, siempre surge de la controversia y se nutre de ella, y al-Mutanabbi ciertamente fue, y continúa siendo, una figura muy controvertida. Esa es quizás la prueba más segura de su grandeza universal." Aquí hay una selección de sus qasidas y qit'as más famosos en las rimas correctas. Introducción sobre el califato abasí, la poesía del período abasí, las formas de la poesía árabe del período abasí, la vida, la época y la poesía de al-Mutanabbi. Tapa blanda de gran formato 7" x 10" 176 páginas. COMENTARIOS SOBRE LA TRADUCCIÓN DE PAUL SMITH DEL 'DIVAN' DE HAFIZ. "No es una broma... la versión en inglés de TODOS los ghazals de Hafiz es una gran hazaña y de suma importancia". Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. de Literatura) Teherán. "Excelentes traducciones. 99% Hafiz 1% Paul Smith." Ali Akbar Shapurzman, traductor de muchas obras místicas del inglés al persa y conocedor de memoria del Diván de Hafiz. Paul Smith (n. 1945) es poeta, autor y traductor de muchos libros de poetas sufíes del persa, árabe, urdu, turco, pashtu y otros idiomas, incluidos Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Iqbal, Rudaki, Yunus Emre, Ghalib y muchos otros, además de su propia poesía, ficción, obras de teatro, biografías y una docena de guiones. www.newhumanitybooks.com

• | Autor: al-Mutanabbi, Paul Smith
• | Editor: Plataforma de publicación independiente CreateSpace
• | Fecha de publicación: 05 de enero de 2018
• | Número de páginas: 176 páginas
• | Idioma: inglés
• | Encuadernación: Tapa blanda
• | ISBN-10: 1973841045
• | ISBN-13: 9781973841043